Hello @Robert_Nitsche,
I think you are hitting the limitation of atlas functions, but I am not sure if might be there some alternatives, wait, someone, a MongoDB expert will give insights into your problem.
If you still are not getting any updates then ask a new question.