This was the problem, thank you! Mongoose installs mongodb as a dependency and Mongoose v8.x.x has a minimum of mongo@6.10. Downgrading Mongoose to v7 or lower will allow connection mongo 3.6.
